1
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
- Cara-gi.
- Sim, pai.
2
00:00:52,580 --> 00:00:56,950
Eu nasci nisso
casa ali.
3
00:00:57,280 --> 00:00:58,340
OK.
4
00:00:59,390 --> 00:01:07,560
O vovô também nasceu lá,
assim como seu pai, e assim por diante.
5
00:01:07,590 --> 00:01:08,460
OK.
6
00:01:10,200 --> 00:01:11,660
Sinto muito, Man-gi.
7
00:01:13,200 --> 00:01:17,930
Você também deveria estar
nasci lá também,
8
00:01:18,010 --> 00:01:19,440
mas eu falhei com você.
9
00:01:20,970 --> 00:01:30,850
Mas lembre-se que este lugar
pertence aos seus antepassados.
10
00:01:34,790 --> 00:01:38,450
Honra da Família
11
00:01:56,880 --> 00:01:59,140
Sim, professora.
12
00:01:59,680 --> 00:02:02,650
Então eu vou mudar a ordem
das apresentações.
13
00:02:03,980 --> 00:02:05,750
Ok, vejo você mais tarde.
14
00:02:07,190 --> 00:02:10,950
Professor Park está atrasado
por causa de alguns assuntos pessoais.
15
00:02:10,990 --> 00:02:15,160
Ele não sabe onde desenhar
a linha quando se trata de trabalho?
16
00:02:15,200 --> 00:02:16,560
Aquele homem...
17
00:02:16,600 --> 00:02:20,930
Ah, o assunto dele é
Teoria da origem do sul?
18
00:02:21,000 --> 00:02:25,940
Sim, mas acho que temos que começar
com a teoria da origem mongol.
19
00:02:36,980 --> 00:02:41,650
- Como foi o almoço?
- Que praga.
20
00:02:41,690 --> 00:02:43,350
Alguma novidade?
21
00:02:43,390 --> 00:02:45,150
Não que eu tenha sido notificado.
22
00:02:45,190 --> 00:02:47,160
Que tal se
Alterei o valor?
23
00:02:48,600 --> 00:02:51,660
Pareço um vendedor barato?
24
00:02:51,700 --> 00:02:54,430
O dinheiro não é o
maior problema aqui?
25
00:02:56,700 --> 00:03:01,730
Mencione que estamos dispostos a
pague $ 100.000 a $ 200.000 a mais.
26
00:03:01,780 --> 00:03:03,140
Por favor, pare com isso.
27
00:03:03,880 --> 00:03:05,740
Isso não é da sua conta.
28
00:03:08,180 --> 00:03:10,450
Ouvi dizer que você está em uma rotina.
29
00:03:10,480 --> 00:03:13,150
Você sabe o que é etiqueta?
30
00:03:13,790 --> 00:03:18,350
É pagar o devido
quantidade para o item certo.
31
00:03:18,390 --> 00:03:21,260
Isso é barganha.
32
00:03:26,200 --> 00:03:28,130
Pensei que já tivesse avisado você.
33
00:03:28,200 --> 00:03:31,430
Você acha que dinheiro
pode comprar tudo?
34
00:03:31,510 --> 00:03:34,840
O que há que
o dinheiro não pode comprar?
35
00:03:43,280 --> 00:03:46,150
Professor.
36
00:03:46,190 --> 00:03:48,250
Por favor, reconsidere minha oferta.
37
00:03:53,990 --> 00:03:55,760
Há um problema
com os slides.
38
00:03:56,500 --> 00:03:57,860
Eu já os verifiquei.
39
00:03:57,900 --> 00:04:00,160
Você conhece minha assistente...
40
00:04:00,200 --> 00:04:03,640
Quem é o homem que está incomodando o professor?
41
00:04:04,200 --> 00:04:05,730
Ele quer comprar
a genealogia.
42
00:04:05,810 --> 00:04:06,640
O que?
43
00:04:07,670 --> 00:04:11,740
Sim.
44
00:04:13,280 --> 00:04:16,340
Então você comprou?
45
00:04:17,180 --> 00:04:23,750
Você sente o dele
força nesta peça?
46
00:04:23,790 --> 00:04:26,950
Pirralho, apenas aumente o preço!
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,860
Eu posso sentir isso.
48
00:04:31,800 --> 00:04:35,430
Diabos! Não há ninguém
quem não gosta de dinheiro.
49
00:04:35,500 --> 00:04:39,440
Ele está apenas tentando apertar você,
então dê a ele o que ele quer.
50
00:04:42,180 --> 00:04:46,540
Ele é bastante forte quando
se trata do trabalho dele.
51
00:04:47,680 --> 00:04:49,950
O que?
52
00:04:49,980 --> 00:04:53,650
Esqueça isso e compre!
53
00:04:55,190 --> 00:04:57,160
Ele realmente é forte.
54
00:04:57,790 --> 00:04:59,160
Sim.
55
00:04:59,190 --> 00:05:02,560
Se você não pode comprar, então
coloque fogo no lugar!
56
00:05:14,670 --> 00:05:17,140
Se apresse!
Por que está demorando tanto?
57
00:05:21,280 --> 00:05:25,550
vou deixar alguns
dinheiro para sua viagem.
58
00:05:25,590 --> 00:05:29,150
Estou quase terminando!
59
00:05:29,890 --> 00:05:34,160
Esqueça, basta pegar
o tempo que você quiser.
60
00:05:34,690 --> 00:05:37,660
Não que você parecesse melhor,
sua garota feia...
61
00:05:40,900 --> 00:05:42,130
O quê?
62
00:05:42,200 --> 00:05:44,830
Há água
vazando lá embaixo.
63
00:05:44,910 --> 00:05:47,430
Alguém está tomando banho,
é por isso.
64
00:05:47,470 --> 00:05:50,740
Não é o chuveiro.
Por favor, abra a porta.
65
00:05:50,780 --> 00:05:52,640
Então o que é isso?
66
00:05:52,680 --> 00:05:54,340
Posso, por favor
inspecionar o quarto?
67
00:05:55,180 --> 00:05:58,350
Garota estúpida.
Eu disse a ela para se apressar.
68
00:06:03,390 --> 00:06:08,160
Com licença, você está abaixo
investigação por adultério.
69
00:06:08,200 --> 00:06:09,460
O que traz você
aqui, querido?
70
00:06:09,500 --> 00:06:10,860
O que você acha?
71
00:06:15,700 --> 00:06:18,140
O que você está fazendo?
72
00:06:19,010 --> 00:06:20,730
Volte para dentro.
73
00:06:20,770 --> 00:06:22,940
- O que está acontecendo?
- Volte!
74
00:06:24,180 --> 00:06:30,950
Mel! Eu sei que é difícil de acreditar,
mas ela vomitou nas minhas roupas.
75
00:06:30,980 --> 00:06:31,950
Você os lavou?
76
00:06:33,590 --> 00:06:35,450
Você é um idiota.
77
00:06:37,790 --> 00:06:40,660
Conversaremos na estação.
78
00:06:40,690 --> 00:06:43,360
- Você disse que sua esposa é legal!
- Cale-se!
79
00:06:43,400 --> 00:06:45,160
Você até fala de mim?
80
00:06:45,200 --> 00:06:48,930
Querida, isso é um
mal-entendido.
81
00:06:49,000 --> 00:06:52,340
- Você me conhece melhor.
- Apenas cale a boca.
82
00:06:52,410 --> 00:06:56,140
Vamos, você estava
indo bem o tempo todo.
83
00:06:56,180 --> 00:06:59,150
Querida, isso não está certo.
84
00:06:59,180 --> 00:07:02,150
Mostre alguma classe, sim?
85
00:07:02,780 --> 00:07:08,550
Então agora não tenho aula?
Muito obrigado.
86
00:07:08,590 --> 00:07:11,150
Solte.
Não é como se eu fosse um ladrão.
87
00:07:12,290 --> 00:07:14,350
Por que você quer
já ir embora?
88
00:07:19,700 --> 00:07:21,720
- Cunhada.
- Jovem-hee?
89
00:07:22,600 --> 00:07:25,830
- Você os conhece?
- Sim.
90
00:07:26,410 --> 00:07:27,930
O que traz você aqui?
91
00:07:30,180 --> 00:07:31,340
Quem são eles?
92
00:07:32,480 --> 00:07:35,850
O que você acha?
Eu a chamei de minha cunhada!
93
00:07:36,780 --> 00:07:38,150
Que diabos?
94
00:07:40,190 --> 00:07:41,850
Não é nada. Vamos.
95
00:07:42,290 --> 00:07:43,850
Nada? Jovem-hee!
96
00:07:45,190 --> 00:07:47,460
Hyun-ok, vá em frente
como você era.
97
00:07:50,300 --> 00:07:54,430
Cunhado?
Que família bagunçada.
98
00:07:54,500 --> 00:07:56,730
Punk! Como você chamou minha família?
99
00:07:58,910 --> 00:08:00,130
Solte!
100
00:08:01,470 --> 00:08:03,530
- Seu idiota!
- Punk?
101
00:08:03,580 --> 00:08:08,340
Quem é você para me xingar
quando você está em um lugar como este!
102
00:08:08,380 --> 00:08:10,750
Olha quem está falando!
103
00:08:10,780 --> 00:08:13,150
- Tae-jovem!
- Fique fora disso!
104
00:08:15,490 --> 00:08:17,460
- Pare com isso, querido!
- Solte!
105
00:08:25,600 --> 00:08:27,530
Jovem-hee. Isso é ridículo,
Jovem-hee!
106
00:08:48,790 --> 00:08:49,850
Você deve estar cansado.
107
00:08:50,690 --> 00:08:53,660
Desculpe, eu fiz você
trabalhar em um sábado.
108
00:08:54,190 --> 00:08:58,960
Um mero funcionário
não tem escolha.
109
00:09:00,000 --> 00:09:02,130
Você sempre fala assim.
110
00:09:03,400 --> 00:09:04,930
Foi assim que eu cresci.
111
00:09:10,180 --> 00:09:11,540
O que?
112
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
O que está errado?
113
00:09:28,600 --> 00:09:31,160
Você está bem?
114
00:09:39,510 --> 00:09:40,730
Você está se sentindo mal?
115
00:09:45,680 --> 00:09:47,340
Acho que tenho câncer de estômago.
116
00:09:59,490 --> 00:10:01,150
Como está a safra deste ano?
117
00:10:01,190 --> 00:10:04,860
Acho que teremos uma situação melhor
colheita do que no ano passado.
118
00:10:05,700 --> 00:10:08,130
Obrigado a todos
seu trabalho duro.
119
00:10:08,200 --> 00:10:09,230
Você me lisonjeia.
120
00:10:09,300 --> 00:10:11,330
- Presidente.
- O que?
121
00:10:12,410 --> 00:10:13,740
Você tem uma ligação
de Seul.
122
00:10:13,770 --> 00:10:14,740
Seul?
123
00:10:14,770 --> 00:10:16,640
O honorário
Presidente desabou.
124
00:10:19,480 --> 00:10:24,350
Ele estava almoçando e
então de repente
125
00:10:24,380 --> 00:10:26,940
ele deixou cair a colher
e desabou.
126
00:10:28,190 --> 00:10:30,550
Presidente, volte logo!
127
00:10:30,590 --> 00:10:33,350
Eu acho que algo está
terrivelmente errado!
128
00:10:36,200 --> 00:10:39,460
Por favor, não se preocupe,
Presidente.
129
00:10:39,500 --> 00:10:40,630
Vá em frente.
130
00:10:43,400 --> 00:10:45,130
Encontre o Presidente Ha primeiro.
131
00:10:54,780 --> 00:11:01,240
Toque os Beatles e
imagine por John Lennon.
132
00:11:02,190 --> 00:11:03,750
O que você está
falando?
133
00:11:03,790 --> 00:11:05,350
Para o meu funeral.
134
00:11:05,990 --> 00:11:09,450
Vou fazer uma lista dos convidados,
então não convide mais ninguém.
135
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
O que você tem?
136
00:11:13,600 --> 00:11:16,730
Acho que podemos fazer
é como uma festa de vinho.
137
00:11:16,800 --> 00:11:19,140
Eu tenho um vídeo meu
quando eu era jovem,
138
00:11:19,710 --> 00:11:23,540
então jogue
preto e branco.
139
00:11:23,580 --> 00:11:24,630
Jovem.
140
00:11:25,480 --> 00:11:27,840
Eu vou pegar o
fotos prontas também.
141
00:11:27,880 --> 00:11:29,540
Pare com isso.
142
00:11:30,780 --> 00:11:34,550
Não estamos perto o suficiente para
falar sobre essas coisas?
143
00:11:34,590 --> 00:11:36,950
Por que você está falando
sobre o seu funeral?
144
00:11:37,690 --> 00:11:42,460
Estou com um mau pressentimento.
Eu sou bom nessas coisas.
145
00:11:43,700 --> 00:11:45,250
eu tenho tido
indigestão ultimamente.
146
00:11:45,300 --> 00:11:47,130
Indigestão não significa
você vai morrer!
147
00:11:47,200 --> 00:11:49,130
Eu te disse que tenho
uma sensação ruim!
148
00:11:51,000 --> 00:11:52,340
Sra.
149
00:11:56,980 --> 00:11:58,530
Você não se lembra
veterano Ha Suk-ho?
150
00:12:00,580 --> 00:12:02,740
Ah, muito tempo
não vejo, Suk-ho.
151
00:12:04,680 --> 00:12:05,550
Certo.
152
00:12:05,590 --> 00:12:07,140
Meu colega de classe.
153
00:12:07,190 --> 00:12:08,850
Ela é a chefe do interno
Departamento de medicina aqui.
154
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
- Os resultados são...
- Em que estágio?
155
00:12:15,400 --> 00:12:16,450
O que?
156
00:12:17,900 --> 00:12:19,160
Em que fase
câncer de estômago?
157
00:12:21,300 --> 00:12:23,130
Eu acho que é
não maligno.
158
00:12:23,600 --> 00:12:26,440
Eu começo com
quimioterapia ou cirurgia?
159
00:12:26,510 --> 00:12:29,130
Você está muito informado,
não é você?
160
00:12:30,780 --> 00:12:34,140
- Suk-ho.
- Sim?
161
00:12:34,180 --> 00:12:36,550
Eu gostaria de falar com
Jovem sozinho.
162
00:12:37,380 --> 00:12:39,850
é privado.
163
00:12:41,190 --> 00:12:44,950
Tudo bem.
Estamos perto.
164
00:12:46,190 --> 00:12:48,350
Isso pode ser
embaraçoso.
165
00:12:48,390 --> 00:12:50,160
Qualquer que seja.
166
00:12:50,700 --> 00:12:52,960
Você sabe que eu não me importo
sobre pequenas coisas.
167
00:12:54,200 --> 00:12:56,330
Eu não quero desperdiçar meu
hora se eu vou morrer.
168
00:12:57,300 --> 00:13:00,740
Vou começar com um cruzeiro.
169
00:13:00,770 --> 00:13:03,330
eu não sei sobre
câncer de estômago,
170
00:13:03,380 --> 00:13:08,140
mas um cruzeiro pode ser demais
para uma mulher grávida.
171
00:13:10,780 --> 00:13:11,840
Dizer o que?
172
00:13:12,790 --> 00:13:15,550
parece que você está
5 semanas de gravidez.
173
00:13:20,390 --> 00:13:24,350
Veja, eu lhe disse que seria
ser constrangedor.
174
00:13:24,400 --> 00:13:26,370
Você nunca escuta.
175
00:13:28,000 --> 00:13:30,630
Ela está grávida, doutor?
176
00:13:30,700 --> 00:13:32,640
Não seja tão
formal, Suk-ho.
177
00:13:33,210 --> 00:13:34,730
Vá direto ao ponto aqui!
178
00:13:47,590 --> 00:13:48,850
Não fique pegajoso!
179
00:13:50,390 --> 00:13:52,150
É... Suk-ho?
180
00:13:54,190 --> 00:13:56,860
- Isso é engraçado para você?
- Sim.
181
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
Rapariga.
182
00:14:01,600 --> 00:14:04,930
Ei, faça um check-up
no seu ginecologista!
183
00:14:06,710 --> 00:14:08,940
Ela está sempre
tão irritante!
184
00:14:13,380 --> 00:14:16,940
- Estou ficando louco!
- Você está bem?
185
00:14:16,980 --> 00:14:18,850
Não fique pegajoso, eu disse!
186
00:14:24,690 --> 00:14:26,250
O que você está fazendo?
187
00:14:26,290 --> 00:14:27,260
Pare com isso!
188
00:14:27,290 --> 00:14:30,260
- Solte!
- Segure-a!
189
00:14:30,300 --> 00:14:33,270
Diretor, você tem
para exibir meus programas!
190
00:14:33,300 --> 00:14:34,930
Eu não posso deixar você!
191
00:14:35,000 --> 00:14:36,530
O que você tem?
192
00:14:36,600 --> 00:14:37,930
Não, o que há de errado com você!
193
00:14:38,000 --> 00:14:40,630
vou definir isso
coloque fogo!
194
00:14:40,670 --> 00:14:45,130
Byung-do, leve-a para fora!
195
00:14:45,180 --> 00:14:46,540
Por favor, entenda,
Diretor.
196
00:14:46,580 --> 00:14:50,140
- Solte!
- Eu não deveria ter escolhido ela.
197
00:14:50,180 --> 00:14:56,850
Diretor, você não deveria
se arriscar por mim?
198
00:14:57,490 --> 00:15:02,360
Por que eu deveria sair
no membro para você?
199
00:15:04,000 --> 00:15:07,130
Eu realmente não gosto dela!
200
00:15:09,400 --> 00:15:12,130
- Não seja amigável.
- As bebidas são por minha conta hoje.
201
00:15:12,210 --> 00:15:13,730
Meu salário é
superior ao seu.
202
00:15:13,770 --> 00:15:15,140
Então você me trata.
203
00:15:17,480 --> 00:15:19,340
- Isso faz sentido?
- Não, não importa.
204
00:15:19,380 --> 00:15:21,440
eu trabalhei pra caramba
para fazer aquele show,
205
00:15:21,480 --> 00:15:23,450
e agora eles não vão ao ar?
206
00:15:23,480 --> 00:15:26,150
- Você trabalhou com quê?
- Punk!
207
00:15:27,190 --> 00:15:30,250
Eles deveriam ter contado
eu antes de começar!
208
00:15:30,290 --> 00:15:33,450
Na verdade, o
Diretor te avisou...
209
00:15:34,590 --> 00:15:35,650
Quer morrer?
210
00:15:35,700 --> 00:15:37,860
eu sei que você está chateado,
211
00:15:37,900 --> 00:15:40,370
mas essa é a natureza
deste negócio...
212
00:15:40,400 --> 00:15:43,230
O que há de errado com o estilo de vida
de donas de casa milionárias?
213
00:15:43,300 --> 00:15:46,240
Mas você também é
criticá-los...
214
00:15:46,310 --> 00:15:51,740
- Então por que você me ajudou?
- Quem mais poderia ajudá-lo?
215
00:15:51,780 --> 00:15:55,840
eu tive que adicionar o refinamento
que você não tem...
216
00:15:55,880 --> 00:15:59,750
Ah, é por isso que você não disse
uma palavra ao diretor?
217
00:15:59,790 --> 00:16:04,850
Por que desperdiçar meu fôlego?
Eu sei quando desistir.
218
00:16:04,890 --> 00:16:07,160
Idiota estúpido!
219
00:16:20,470 --> 00:16:23,240
Veja, ele me bateu também.
220
00:16:24,380 --> 00:16:27,350
Não fique fofo
comigo, senhor!
221
00:16:28,780 --> 00:16:29,940
Agente, ele também me bateu.
222
00:16:31,280 --> 00:16:32,150
Olhe aqui.
223
00:16:32,190 --> 00:16:35,750
Ele é 10 anos mais novo que eu.
Quem daria mais ponche?
224
00:16:37,190 --> 00:16:41,150
Tae-young, estamos
realmente indo para a cadeia?
225
00:16:41,190 --> 00:16:42,860
Fique quieto.
226
00:16:43,500 --> 00:16:50,130
Ele me deu uma surra.
Olhar. Estou sentindo falta dos meus dentes.
227
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
- Posso dizer que ele malhou.
- Então eu tenho.
228
00:16:55,480 --> 00:16:58,240
Você está orgulhoso
de ser fraco?
229
00:16:59,180 --> 00:17:02,150
Você deve estar realmente
orgulhoso de si mesmo.
230
00:17:02,480 --> 00:17:03,850
Isso é tudo culpa sua...
231
00:17:07,190 --> 00:17:12,250
Jovem-hee, isso
é ridículo.
232
00:17:13,690 --> 00:17:16,660
Vamos. Explique-se.
233
00:17:18,800 --> 00:17:20,530
Bandidos estúpidos...
234
00:17:21,200 --> 00:17:25,530
Seu ritual diário é
levar uma surra?
235
00:17:26,210 --> 00:17:27,330
Por que tantos clientes?
236
00:17:27,370 --> 00:17:31,240
Esse cara e sua cunhada
nos encontramos em um motel...
237
00:17:31,280 --> 00:17:33,140
Diga alguma coisa, Young-hee.
238
00:17:33,180 --> 00:17:34,840
Fique quieto.
239
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
Que desastre de trem
de uma família.
240
00:17:37,280 --> 00:17:39,750
Eles correram para cada
outro em um motel?
241
00:17:40,990 --> 00:17:43,650
Rapariga, quem diabos faz
você pensa que é?
242
00:17:43,690 --> 00:17:46,250
O que? Quem é você
me chamar assim?
243
00:17:46,290 --> 00:17:49,460
Você deveria manter
sua armadilha fechada!
244
00:17:49,500 --> 00:17:54,630
O que? Eu disse
algo errado então?
245
00:17:54,700 --> 00:17:57,530
Você está pedindo por isso!
246
00:17:57,600 --> 00:17:59,430
Pedindo o quê?
247
00:17:59,510 --> 00:18:02,130
- Punk...
- Pare com isso, Mal-logo...
248
00:18:02,180 --> 00:18:03,940
Sente-se.
249
00:18:03,980 --> 00:18:08,140
Não é policial
jurou proteger e servir?
250
00:18:08,180 --> 00:18:10,650
- Não são idiotas como você.
- Você...
251
00:18:14,590 --> 00:18:17,750
- Você está aqui.
- O que aconteceu?
252
00:18:17,790 --> 00:18:20,160
Como eu expliquei
no telefone,
253
00:18:20,190 --> 00:18:22,560
ele está preso por
adultério e agressão.
254
00:18:29,600 --> 00:18:31,230
O que você é
fazendo aqui, querido?
255
00:18:31,300 --> 00:18:33,830
O que você tem?
256
00:18:33,870 --> 00:18:36,240
Você nem sabe
o que sua esposa está fazendo?
257
00:18:37,680 --> 00:18:39,940
Você não está em lugar nenhum
para dizer isso!
258
00:18:39,980 --> 00:18:41,950
Do que ele está falando?
259
00:18:44,580 --> 00:18:49,250
eu estava com aquele jovem
homem no hotel.
260
00:18:52,590 --> 00:18:54,560
Você pode me cobrar
com adultério.
261
00:18:54,590 --> 00:18:57,560
Eu admitirei tudo.
262
00:18:59,700 --> 00:19:02,130
Onde está uma máquina de venda automática?
263
00:19:02,200 --> 00:19:03,430
Ali...
264
00:19:07,870 --> 00:19:13,330
Isso é ridículo!
Ela não está nem um pouco arrependida!
265
00:19:15,880 --> 00:19:19,650
Eu disse para você tratá-la bem,
e compre presentes para ela...
266
00:19:19,690 --> 00:19:23,140
Cale a boca!
Você não tem vergonha?
267
00:19:23,190 --> 00:19:24,450
Calar minha boca?
268
00:19:24,490 --> 00:19:26,150
Isso é alguma maneira de
falar com seu marido?
269
00:19:26,190 --> 00:19:28,660
Você não é meu
marido.
270
00:19:36,800 --> 00:19:39,240
Seu idiota.
271
00:19:39,310 --> 00:19:40,740
Não se envergonhe.
272
00:19:40,770 --> 00:19:44,830
Senhorita, você não pode bater em alguém
em uma delegacia.
273
00:19:44,880 --> 00:19:47,940
Veja, é por isso que eu queria
terminar com ela.
274
00:19:47,980 --> 00:19:49,740
Foi isso?
275
00:19:51,180 --> 00:19:53,450
Não porque aquela garota
tem uma família rica?
276
00:19:53,890 --> 00:19:56,150
Isso é como um drama ruim.
277
00:19:56,990 --> 00:19:59,150
Aposto que você nunca teve um
relacionamento dramático.
278
00:19:59,190 --> 00:20:04,150
Não fale como você
sabe alguma coisa sobre mim!
279
00:20:04,700 --> 00:20:07,220
Esse é um bom retorno.
280
00:20:07,300 --> 00:20:08,730
Fique quieto!
281
00:20:09,300 --> 00:20:12,640
Por sua causa, eu nunca
até tinha um lugar para ficar.
282
00:20:14,170 --> 00:20:19,340
Eu te dei minha taxa de aluguel por
a cirurgia cardíaca da sua mãe!
283
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
Você é tão constrangedor...
284
00:20:23,180 --> 00:20:25,150
Então eu paguei de volta,
não foi?
285
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
O que é isso?
286
00:20:27,290 --> 00:20:33,750
Você não pode dizer?
Ele a trocou por uma garota rica.
287
00:20:33,790 --> 00:20:35,950
Patético...
288
00:20:36,000 --> 00:20:38,260
Esse cara é um completo idiota.
289
00:20:38,300 --> 00:20:47,230
Ele terminou com ela,
com sua nova garota ao seu lado.
290
00:20:48,770 --> 00:20:51,140
Que idiota!
291
00:20:51,780 --> 00:20:53,840
Você é quem vai falar.
292
00:20:53,880 --> 00:20:55,350
Você...
293
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
Mas por que vir para
a delegacia?
294
00:20:57,880 --> 00:21:06,550
As meninas brigaram e
a garota rica teve o braço quebrado.
295
00:21:06,590 --> 00:21:08,150
Isso é patético.
296
00:21:08,190 --> 00:21:17,430
Se eu realmente quiser, posso conseguir
você trancou por alguns anos.
297
00:21:17,500 --> 00:21:19,940
Por causa de um punk como você, eu...
298
00:21:20,010 --> 00:21:22,740
O quê? Eu perguntei
você por alguma coisa?
299
00:21:22,780 --> 00:21:25,440
Você é aquele que esteve
me seguindo.
300
00:21:25,480 --> 00:21:27,540
Que punk!
301
00:21:31,280 --> 00:21:33,550
Eu posso ver por que você consegue
espancado todos os dias.
302
00:21:45,000 --> 00:21:47,430
Você tem um telefonema.
303
00:21:53,010 --> 00:21:54,130
Olá?
304
00:21:58,380 --> 00:21:59,740
Eu já estarei aí.
305
00:22:12,890 --> 00:22:15,760
Não vá embora!
Young-hee e aquele punk...
306
00:22:15,800 --> 00:22:20,360
Bisavô... entrou em colapso.
307
00:22:54,200 --> 00:22:55,330
Olá?
308
00:22:56,700 --> 00:23:00,140
Vovó, eu não posso
realmente fale agora.
309
00:23:00,210 --> 00:23:01,940
Se não for um
assunto urgente...
310
00:23:09,680 --> 00:23:14,450
Ok, já vou.
311
00:23:17,890 --> 00:23:19,860
O que está errado?
312
00:23:19,890 --> 00:23:21,660
eu tenho que sair
imediatamente.
313
00:23:21,690 --> 00:23:23,360
O que?
314
00:23:23,400 --> 00:23:25,560
Não podemos continuar
o seminário sem você.
315
00:23:27,000 --> 00:23:28,230
Por favor.
316
00:23:28,300 --> 00:23:34,540
- Do que se trata?
- Meu bisavô está muito doente.
317
00:23:41,780 --> 00:23:44,650
Ele não tem
resta muito tempo.
318
00:23:44,680 --> 00:23:46,950
Você deve notificar
os familiares.
319
00:23:46,990 --> 00:23:49,150
Não há outra maneira?
320
00:23:49,190 --> 00:23:53,350
Ele é muito velho...
Sinto muito, presidente.
321
00:23:55,590 --> 00:23:57,260
Obrigado.
322
00:23:57,300 --> 00:23:59,360
Estarei de volta daqui a pouco.
323
00:24:05,600 --> 00:24:07,230
Como pode ser isso?
324
00:24:20,990 --> 00:24:23,350
- Como isso aconteceu?
- Por que você está aqui sozinho?
325
00:24:25,690 --> 00:24:30,150
Esta noite pode ser a última,
então traga todos aqui.
326
00:24:30,400 --> 00:24:33,660
Por favor, espere, vovô.
Vou trazer Tae-young.
327
00:24:33,700 --> 00:24:35,430
Onde é isso
pirralho Tae-young?
328
00:24:36,600 --> 00:24:38,130
Eu irei buscá-lo.
329
00:24:38,200 --> 00:24:41,140
Onde ele está?
Ele não está atendendo o telefone.
330
00:24:41,170 --> 00:24:44,230
Por que ninguém está respondendo
o telefone hoje?
331
00:24:44,280 --> 00:24:46,140
Tae-young não
atendendo o telefone dela,
332
00:24:46,180 --> 00:24:50,140
e Hyun-ok não voltou para casa.
333
00:24:50,180 --> 00:24:56,550
Encontre-os antes dele
a condição piora.
334
00:24:56,590 --> 00:24:59,750
- Eu vou buscá-los.
- Onde eles estão?
335
00:25:00,490 --> 00:25:01,750
Traga-os.
336
00:25:05,900 --> 00:25:07,530
não consigo falar com o presidente Ha,
337
00:25:07,600 --> 00:25:09,330
e Joo-jeong não é
atendendo o telefone.
338
00:25:15,870 --> 00:25:22,140
O que está acontecendo?
não consigo falar com ninguém...
339
00:25:22,180 --> 00:25:24,150
Ligue para Joo-jeong novamente.
340
00:25:24,880 --> 00:25:26,150
Sim, presidente.
341
00:25:28,590 --> 00:25:32,650
acho que seu nome é
a origem do problema.
342
00:25:33,690 --> 00:25:36,750
Você é uma mulher,
e seu nome é Joo-jeong.
343
00:25:36,800 --> 00:25:44,220
Como você pode não beber quando
seu nome é Ha Joo-jeong?
344
00:25:45,000 --> 00:25:50,740
Por que uma família estimada
nomeie sua filha assim?
345
00:25:51,880 --> 00:25:56,250
Existe algum tipo de
história por trás do seu nascimento?
346
00:25:58,980 --> 00:26:02,650
Veja, apesar do seu estimado
antecedentes familiares,
347
00:26:02,690 --> 00:26:05,450
você tem maus hábitos...
348
00:26:05,490 --> 00:26:08,460
Estimada família?
O que é isso?
349
00:26:08,490 --> 00:26:13,160
Não me pergunte, minha senhora.
350
00:26:13,200 --> 00:26:15,220
É apenas uma fachada.
351
00:26:15,300 --> 00:26:18,530
Um show que eles estão fazendo para agir como
eles são melhores que o resto de nós.
352
00:26:18,600 --> 00:26:23,440
Um mero camponês como eu
não saberia, minha senhora.
353
00:26:25,280 --> 00:26:27,140
Deixe ir...
354
00:26:27,680 --> 00:26:31,640
Ei, você não pode me tratar assim
porque você é meu veterano no trabalho!
355
00:26:31,680 --> 00:26:34,150
Temos a mesma idade!
356
00:26:34,890 --> 00:26:37,650
Você está orgulhoso de ter sido
aceito 8 anos depois de mim?
357
00:26:38,390 --> 00:26:39,650
OK.
358
00:26:40,590 --> 00:26:43,760
Tudo bem, sou estúpido.
359
00:26:44,700 --> 00:26:49,430
Eu sou estúpido, então falhei
o vestibular 3 vezes.
360
00:26:50,200 --> 00:26:57,540
Se eu não estivesse isento do exército,
Eu estaria 10 anos atrás de você no trabalho.
361
00:26:57,580 --> 00:26:59,130
Isso é ótimo.
362
00:26:59,180 --> 00:27:04,450
Você está orgulhoso de estar
apenas uma escolha de bêbado
363
00:27:04,480 --> 00:27:05,640
em um calouro?
364
00:27:05,680 --> 00:27:08,150
Como você disse, meu nome é
Afinal, Ha Joo-jeong.
365
00:27:09,990 --> 00:27:13,950
Veja, seu nome é o
problema, como eu disse.
366
00:27:13,990 --> 00:27:20,160
Pense em mudar seu nome.
Não é tão difícil hoje em dia.
367
00:27:21,000 --> 00:27:24,630
Minha chamada ''estimada família''
não permitiria isso.
368
00:27:24,700 --> 00:27:26,640
Você conhece meu pai.
369
00:27:30,580 --> 00:27:33,640
Senhor, podemos ir um pouco mais rápido?
370
00:27:34,280 --> 00:27:38,440
Está chovendo.
Não posso ir mais rápido que isso.
371
00:27:38,480 --> 00:27:39,950
Só um pouco mais rápido.
372
00:27:55,800 --> 00:27:59,830
Desculpe. Não há nenhum
ingressos disponíveis agora.
373
00:27:59,910 --> 00:28:02,930
Por favor me ajude.
Este é um assunto urgente.
374
00:28:02,980 --> 00:28:06,240
As pessoas podem cancelar seus
vôo devido à chuva,
375
00:28:06,280 --> 00:28:08,250
então, por favor, aguarde.
376
00:28:26,200 --> 00:28:27,530
Olá?
377
00:28:29,000 --> 00:28:32,230
- Sam-wol.
- Ele está muito doente.
378
00:28:33,610 --> 00:28:35,630
Somente o presidente
está aqui com ele.
379
00:28:36,680 --> 00:28:41,440
O que? Onde estão todos?
380
00:28:47,590 --> 00:28:49,140
Sam-wol...
381
00:28:52,490 --> 00:28:56,950
Você pode dar ao vovô
uma mensagem para mim?
382
00:28:59,300 --> 00:29:01,230
Por favor, diga a ele para esperar.
383
00:29:03,300 --> 00:29:07,140
Dan-ah está a caminho.
384
00:29:29,900 --> 00:29:33,760
Senhor presidente. Dan-ah quer
você espere por ela.
385
00:29:35,400 --> 00:29:38,730
Ela estará aqui em breve.
386
00:29:40,870 --> 00:29:45,140
Se alguma coisa, você tem que ver
Dan-ah antes de você sair...
387
00:29:52,380 --> 00:29:56,150
Sinto muito. É um vôo completo.
388
00:30:04,500 --> 00:30:06,760
Com licença.
389
00:30:10,700 --> 00:30:13,640
- Você está indo para Seul?
- Eu sou.
390
00:30:14,370 --> 00:30:18,330
Por favor, posso ficar com seu ingresso?
391
00:30:19,580 --> 00:30:20,840
não posso.
392
00:30:20,880 --> 00:30:25,440
Por favor. Eu tenho uma urgência
assunto em Seul.
393
00:30:25,480 --> 00:30:28,150
Eu também.
394
00:30:30,390 --> 00:30:33,150
Retribuirei o favor algum dia.
395
00:30:34,890 --> 00:30:38,950
- É tão urgente?
- Sim.
396
00:30:39,900 --> 00:30:42,330
Então vamos negociar.
397
00:30:44,900 --> 00:30:46,230
Que tal US$ 100.000?
398
00:30:51,580 --> 00:30:55,340
Veja, o dinheiro pode comprar
tudo, certo?
399
00:30:57,780 --> 00:31:00,550
Você não parece disposto.
400
00:31:19,000 --> 00:31:20,630
Olá?
401
00:31:25,780 --> 00:31:27,640
eu entendo.
402
00:31:28,780 --> 00:31:32,240
Sim, eu trarei
todo mundo lá.
403
00:31:57,680 --> 00:32:01,340
Ouvi dizer que você era selvagem, mas
você está além das minhas expectativas.
404
00:32:02,480 --> 00:32:06,250
Eu posso ver porque Min-joon
terminou com você.
405
00:32:06,280 --> 00:32:07,750
Isso é o suficiente.
406
00:32:07,790 --> 00:32:13,350
Jin-ah, você tem sorte
aquela Ji-hye é tão legal.
407
00:32:13,390 --> 00:32:15,160
Se perder.
408
00:32:15,490 --> 00:32:19,860
eu teria lhe dado uma taxa de compensação,
409
00:32:19,900 --> 00:32:20,830
mas não acho que você valha a pena.
410
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
Ele é o melhor que você poderia fazer?
411
00:32:24,900 --> 00:32:26,230
Que garota!
412
00:32:27,170 --> 00:32:29,830
Como você pôde ir
sair com uma garota assim?
413
00:32:29,880 --> 00:32:31,540
Vamos embora.
414
00:32:31,580 --> 00:32:36,540
- De qualquer forma, estou grato.
- Isso mesmo.
415
00:32:36,580 --> 00:32:41,250
Não teria chegado a isso
se você tivesse pegado o dinheiro!
416
00:32:42,190 --> 00:32:43,250
eu poderia dar
de volta para você...
417
00:32:43,290 --> 00:32:44,760
Não mais!
418
00:32:44,790 --> 00:32:47,850
Minhas contas do hospital e
danos psicológicos!
419
00:32:47,890 --> 00:32:49,950
eu também preciso de plástico
cirurgia para minha cicatriz.
420
00:32:50,000 --> 00:32:53,160
Isso é muito dinheiro!
421
00:32:53,200 --> 00:32:54,430
Vocês dois têm sorte.
422
00:32:56,200 --> 00:32:57,630
É como um casamento feito no céu.
423
00:32:57,700 --> 00:32:59,330
Você disse que estava grato!
424
00:32:59,400 --> 00:33:06,540
Estou grato por ela ter conseguido
você fora da minha vida.
425
00:33:07,480 --> 00:33:08,540
Seu idiota.
426
00:33:08,580 --> 00:33:12,950
Já estou farto! Vamos, querido.
427
00:33:31,900 --> 00:33:39,740
eu pensava de vez em quando que
talvez você não fosse a pessoa certa para mim.
428
00:33:40,680 --> 00:33:46,740
Mas eu não queria acreditar
isso porque eu acreditava no amor.
429
00:33:49,390 --> 00:33:57,350
eu senti que não poderia continuar
se eu não acreditasse no amor.
430
00:33:59,700 --> 00:34:13,440
É por isso que acreditei em você,
porque eu te dei meu coração...
431
00:34:24,190 --> 00:34:25,450
Não acredite em tal bobagem.
432
00:34:27,190 --> 00:34:29,160
Não existe tal coisa
como amor neste mundo.
433
00:34:46,180 --> 00:34:48,740
Você ainda está aqui.
Ainda preciso da sua assinatura.
434
00:34:53,190 --> 00:34:57,850
Não é como se eu estivesse preso
por adultério, então posso ir embora?
435
00:34:57,890 --> 00:35:00,150
Mas ele está processando você por agressão!
436
00:35:00,190 --> 00:35:03,160
Mas ele me bateu mais!
437
00:35:03,500 --> 00:35:05,460
Perdi dois dentes!
438
00:35:08,700 --> 00:35:10,630
Bom trabalho.
439
00:35:10,700 --> 00:35:13,540
Você teve que escolher o dia
bisavô desmaiou...
440
00:35:13,610 --> 00:35:16,130
Não é como se eu tivesse maltratado
você ou abusou de você.
441
00:35:16,170 --> 00:35:18,340
O abuso não é necessariamente físico.
442
00:35:19,280 --> 00:35:21,140
Você sabe que eu estava apenas brincando.
443
00:35:21,180 --> 00:35:26,140
Eu estava apenas flertando.
Não foi nada sério.
444
00:35:27,390 --> 00:35:29,850
Eu disse por favor cale a boca!
445
00:35:31,190 --> 00:35:32,250
Vamos, Young-hee.
446
00:35:32,290 --> 00:35:35,850
Não precisamos colocar
com sua porcaria aqui.
447
00:35:37,200 --> 00:35:38,250
Vá sozinho.
448
00:35:39,200 --> 00:35:42,130
O que você fará aqui?
449
00:35:42,200 --> 00:35:45,930
Quem sabe. Tão jovem pode
volte e me processe.
450
00:35:47,170 --> 00:35:48,730
Você não está pelo menos um pouco arrependido?
451
00:35:49,470 --> 00:35:51,440
Você deveria estar implorando
por perdão.
452
00:35:57,880 --> 00:36:00,650
Como está o vovô? Ele está bem?
453
00:36:02,290 --> 00:36:09,160
Hyun-ok, me desculpe,
então vamos fazer as pazes agora.
454
00:36:09,190 --> 00:36:12,460
Vamos parar por aqui.
Vovô não está se sentindo bem.
455
00:36:13,200 --> 00:36:17,230
- Estou indo embora, tão jovem...
- Aonde você vai?
456
00:36:17,300 --> 00:36:19,130
Largue o caso,
para que possamos ir juntos.
457
00:36:19,200 --> 00:36:26,130
Eu disse que sinto muito. Eu fui longe demais.
Estou arrasado por dentro.
458
00:36:26,180 --> 00:36:29,840
Deixe-me compensar você.
Eu vou tratar você.
459
00:36:32,580 --> 00:36:36,540
Hyung, por que você está
descontando em mim?
460
00:36:36,590 --> 00:36:38,560
Não é minha culpa
Young-hee te traiu!
461
00:36:38,590 --> 00:36:40,850
Você acha que é meu
culpa por ela ter sido pega?
462
00:36:41,790 --> 00:36:43,660
Sinto muito, Hyun-ok.
463
00:36:43,700 --> 00:36:47,130
eu sei que você sofreu
por causa desse idiota.
464
00:36:47,900 --> 00:36:51,730
Mas por favor, perdoe-o por hoje.
465
00:36:51,800 --> 00:36:53,930
Não, tão jovem.
466
00:36:53,970 --> 00:36:58,140
Não posso mais perdoá-lo.
Já estou farto.
467
00:36:58,180 --> 00:37:00,440
Foi por isso que comprei você
roupas e anéis...
468
00:37:02,380 --> 00:37:04,140
O que há de errado com você?
469
00:37:04,180 --> 00:37:06,840
Eu sei que você está chateado, mas...
470
00:37:06,890 --> 00:37:11,150
O avô faleceu.
471
00:37:21,200 --> 00:37:25,140
Ele não vai entrar com processo por agressão, certo?
472
00:37:28,170 --> 00:37:29,140
Bem...
473
00:37:29,170 --> 00:37:32,940
Terminamos? Podemos ir?
474
00:37:32,980 --> 00:37:36,940
Bem, ele está apresentando uma reconvenção.
475
00:37:36,980 --> 00:37:39,950
Tae-young, o que vai ser?
476
00:37:42,890 --> 00:37:44,550
Estou indo embora.
477
00:37:44,990 --> 00:37:46,150
Até mais, Hyun-ok.
478
00:37:46,190 --> 00:37:47,350
Jovem-hee.
479
00:37:48,590 --> 00:37:50,360
Me avise quando
os papéis do divórcio estão prontos.
480
00:37:57,400 --> 00:38:00,740
Tão jovem, você está louco?
O que você está fazendo?
481
00:38:04,880 --> 00:38:09,840
Temos que nos preparar para
funeral do avô.
482
00:38:12,980 --> 00:38:17,150
eu preciso de você.
483
00:38:18,890 --> 00:38:24,850
Você... me cansa.
484
00:38:29,300 --> 00:38:32,830
- Como ela pode fazer isso?
- Olha quem está falando.
485
00:38:36,670 --> 00:38:37,730
Obrigado por tudo.
486
00:38:39,480 --> 00:38:44,440
Você me avisou antes,
mas isso é mais confuso do que eu esperava.
487
00:38:44,980 --> 00:38:46,140
Até perdi os dentes.
488
00:38:46,180 --> 00:38:48,650
Vou depositar o pagamento
para isso também. Por favor, vá.
489
00:38:49,390 --> 00:38:51,150
Deixe-me saber
se você precisar de mim novamente.
490
00:38:51,190 --> 00:38:52,660
eu não vou.
491
00:38:53,590 --> 00:38:54,460
Vê você.
492
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
Segure meus ombros antes de ir.
493
00:38:59,200 --> 00:39:00,720
O que?
494
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
Que diabos...
495
00:39:24,290 --> 00:39:27,450
Tão jovem, vamos embora.
Nós não precisamos dela.
496
00:39:27,490 --> 00:39:28,960
Fique quieto.
497
00:39:35,800 --> 00:39:37,230
Vamos.
498
00:39:41,570 --> 00:39:44,240
Isso não te incomoda
tudo o que eu sou, não é?
499
00:39:48,580 --> 00:39:52,140
Desde que eu faça a minha parte
como sua esposa, certo?
500
00:39:53,380 --> 00:39:56,440
- Vamos falar sobre isso mais tarde.
- Falar sobre o que depois?
501
00:40:00,290 --> 00:40:02,850
Ele deveria descer
de joelhos novamente.
502
00:40:02,890 --> 00:40:05,160
Quem está provocando quem?
503
00:40:05,200 --> 00:40:07,630
Não vou manchar o meu orgulho como homem.
504
00:40:07,700 --> 00:40:09,630
Mas e quanto
honra da sua família?
505
00:40:10,500 --> 00:40:11,940
Vamos já!
506
00:40:16,770 --> 00:40:19,740
Não é isso que
um homem deveria fazer.
507
00:40:19,780 --> 00:40:23,540
Como você pode se ajoelhar
para uma esposa traidora?
508
00:40:24,380 --> 00:40:29,150
É por isso que Young-hee
olha para você.
509
00:40:29,190 --> 00:40:34,750
Como ela pode agir assim depois
ela foi encontrada traindo?
510
00:40:34,790 --> 00:40:36,560
- Você é muito mole...
- Fique quieto.
511
00:40:37,200 --> 00:40:38,250
Vovô faleceu hoje.
512
00:40:40,900 --> 00:40:44,230
- Ligue para o papai.
- Por que?
513
00:40:44,300 --> 00:40:46,740
Tenho certeza que ele está ocupado
preparando-se para o funeral.
514
00:40:46,800 --> 00:40:48,240
Não consigo falar com ele.
515
00:40:49,670 --> 00:40:55,540
Ele não está no hospital?
Onde ele está?
516
00:40:55,580 --> 00:41:01,750
É por isso que quero que você ligue para ele!
Veja se o telefone dele está ligado agora.
517
00:41:02,490 --> 00:41:05,650
Então quem estava com o vovô
quando ele faleceu?
518
00:41:08,490 --> 00:41:10,150
Jovem-hee.
519
00:41:13,500 --> 00:41:15,830
Por que aquele motel?
520
00:41:21,170 --> 00:41:22,830
Você sabia.
521
00:41:23,580 --> 00:41:24,940
Eu te disse durante o almoço,
522
00:41:24,980 --> 00:41:32,640
que eu iria seguir
Tae Young para o motel.
523
00:41:33,280 --> 00:41:34,750
Concentre-se em sua direção.
524
00:41:35,790 --> 00:41:40,250
Você me ouviu pedir o
direções para o motel.
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,660
Apenas esqueça.
526
00:41:44,700 --> 00:41:46,160
Você planejou isso?
527
00:41:47,200 --> 00:41:52,530
Você o viu ficar de joelhos,
528
00:41:52,600 --> 00:41:54,230
só para que eu faça
os preparativos do funeral.
529
00:42:01,280 --> 00:42:04,840
Até o tempo está
lamentando a morte do vovô.
530
00:42:09,190 --> 00:42:13,850
Então, depois da reunião,
ele saiu com o Diretor Lee?
531
00:42:14,390 --> 00:42:15,360
OK.
532
00:42:16,790 --> 00:42:18,850
Você tem
O número do diretor Lee?
533
00:42:18,900 --> 00:42:22,920
- Qual diretor Lee?
- Aquele do marketing.
534
00:42:23,000 --> 00:42:24,130
Diretor Lee Young-in?
535
00:42:24,200 --> 00:42:26,330
Existe outro
Diretor Lee em marketing?
536
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
Não tenho o número do celular dela.
537
00:42:27,870 --> 00:42:31,740
Você deveria ter todos os
números dos diretores!
538
00:42:34,980 --> 00:42:38,350
Gerente Lee, preciso
Número do diretor Lee Young-in.
539
00:42:38,980 --> 00:42:41,250
Você contatou o necrotério?
540
00:42:42,590 --> 00:42:43,650
O que?
541
00:42:44,290 --> 00:42:46,260
Você não sabia que o honorário
Presidente acabou de falecer?
542
00:42:53,300 --> 00:42:56,930
- O que você está fazendo?
- O que?
543
00:42:57,000 --> 00:42:59,940
- Você não pode beber isso!
- Por que não?
544
00:43:00,000 --> 00:43:02,230
- Você sabe melhor!
- Eu não ligo.
545
00:43:03,570 --> 00:43:04,440
Jovem.
546
00:43:05,880 --> 00:43:09,540
Isto é um desastre.
Foi só uma vez!
547
00:43:09,580 --> 00:43:11,340
Isso é ridículo!
548
00:43:11,380 --> 00:43:14,750
Você vai assustar o
querido, então por favor sente-se.
549
00:43:14,790 --> 00:43:17,250
- Que bebê?
- Jovem.
550
00:43:17,290 --> 00:43:19,760
Isso é sobre mim
ou o bebê?
551
00:43:21,290 --> 00:43:24,750
Por favor, Young-in.
Eu sei que você está frustrado...
552
00:43:24,800 --> 00:43:27,130
O que você sabe?
553
00:43:27,900 --> 00:43:30,830
Naquele dia, eu disse que
não queria fazer isso!
554
00:43:30,900 --> 00:43:32,930
Mas você me disse para vir.
555
00:43:33,000 --> 00:43:36,240
Só para beber um pouco mais.
556
00:43:36,270 --> 00:43:39,140
E eu disse que não queria
porque eu não sabia o que faria.
557
00:43:39,680 --> 00:43:43,140
Se você soubesse disso, então
você não deveria ter vindo!
558
00:43:43,180 --> 00:43:46,240
Mas você me segurou,
e disse que você estava sozinho.
559
00:43:46,280 --> 00:43:48,840
Foi meu aniversário de 50 anos!
560
00:43:48,890 --> 00:43:51,150
Que mulher não se sentiria sozinha
quando ela completar 50 anos?
561
00:43:57,400 --> 00:43:58,160
Olá.
562
00:43:59,200 --> 00:44:02,130
Sim, quem é esse? Quem?
563
00:44:03,300 --> 00:44:06,240
Ah, do que se trata?
564
00:44:07,870 --> 00:44:09,130
Presidente Ha?
565
00:44:11,680 --> 00:44:16,340
não o vejo desde então
almoçamos hoje mais cedo.
566
00:44:16,380 --> 00:44:17,640
Do que se trata?
567
00:44:21,190 --> 00:44:23,550
Ok, vou procurá-lo.
568
00:44:26,490 --> 00:44:30,150
Eles estão procurando por mim?
Por que eles estão ligando para você?
569
00:44:30,190 --> 00:44:32,160
Você desligou o telefone mais cedo.
570
00:44:32,200 --> 00:44:36,330
- Certo. Quem foi?
- Diretor Ha.
571
00:44:36,900 --> 00:44:38,130
Por que Tae-young está procurando por mim?
572
00:44:39,000 --> 00:44:41,940
Bisavô faleceu
embora há pouco tempo.
573
00:44:45,680 --> 00:44:50,440
Esqueça. Eu vou dirigir.
Você não está em condições de dirigir.
574
00:44:51,880 --> 00:44:53,940
Mel!
575
00:44:58,890 --> 00:45:00,860
É por isso que eu o odeio.
576
00:45:00,890 --> 00:45:03,450
Você sabe que Tae-young te ama.
577
00:45:03,490 --> 00:45:05,460
Exatamente. Ele me confunde.
578
00:45:09,600 --> 00:45:13,130
Vovô com certeza ama seus filhos.
579
00:45:15,670 --> 00:45:18,540
Ele faleceu hoje
então eu não seria preso.
580
00:45:19,880 --> 00:45:22,140
Como você pode dizer algo assim!
581
00:45:23,380 --> 00:45:30,950
Estou arrasado porque
Eu não estava ao lado dele.
582
00:45:32,290 --> 00:45:33,550
É o papai.
583
00:45:34,790 --> 00:45:35,660
Onde você está, pai?
584
00:45:43,400 --> 00:45:46,130
Por que vocês estão tão atrasados?
585
00:45:59,180 --> 00:46:04,640
Vovô.
Como você pôde fazer isso conosco?
586
00:46:04,690 --> 00:46:09,960
Por que hoje, entre todos os dias...
Vovô! Vovô...
587
00:46:12,200 --> 00:46:19,830
Por que nenhum de vocês
atender seus telefones hoje?
588
00:46:19,900 --> 00:46:23,740
Meu Deus...
589
00:46:25,180 --> 00:46:27,340
Vovô, Tae-young está aqui.
590
00:46:29,180 --> 00:46:31,940
Seu bisneto
Tae Young está aqui.
591
00:46:33,180 --> 00:46:36,550
O bisneto que
puxou sua barba.
592
00:46:37,190 --> 00:46:42,750
Vovô, por favor, acorde.
Me veja antes de ir...
593
00:46:49,900 --> 00:46:54,240
Por favor, acorde.
Não vá embora assim.
594
00:46:55,570 --> 00:47:00,530
Você não pode fazer isso conosco, vovô...
595
00:47:01,180 --> 00:47:05,340
O que aconteceu?
Ele estava bem esta manhã...
596
00:47:06,680 --> 00:47:09,850
O que diabos são
vocês, pirralhos, estão pensando?
597
00:47:14,990 --> 00:47:16,250
Desculpe.
598
00:47:16,290 --> 00:47:17,260
Você...
599
00:47:18,900 --> 00:47:21,520
- Vovô!
- Pai!
600
00:47:33,480 --> 00:47:34,540
Vovô!
601
00:47:36,780 --> 00:47:39,250
Por favor, apenas relaxe.
602
00:47:41,190 --> 00:47:42,740
Encontre sua tia.
603
00:47:45,990 --> 00:47:48,650
Vamos já,
Joo-jeong.
604
00:47:49,990 --> 00:47:51,860
Isso dá 10 garrafas...
605
00:47:52,400 --> 00:47:56,420
Só mais uma garrafa, Byung-do.
606
00:47:57,900 --> 00:48:01,130
- Acho que vou morrer.
- Você só vive uma vez.
607
00:48:01,170 --> 00:48:06,940
É uma bênção morrer quando
você está felizmente intoxicado.
608
00:48:08,280 --> 00:48:10,540
Atenda seu telefone!
609
00:48:11,480 --> 00:48:18,550
Eu não quero morrer assim.
O mundo ainda precisa de mim.
610
00:48:18,590 --> 00:48:20,560
O que é você, Batman?
611
00:48:22,790 --> 00:48:27,230
Vamos a um karaokê.
eu quero cantar.
612
00:48:32,700 --> 00:48:33,430
Eu tenho uma ligação.
613
00:48:33,500 --> 00:48:36,130
Vocês dois já beberam o suficiente.
614
00:48:36,770 --> 00:48:38,330
Olá?
615
00:48:39,180 --> 00:48:40,140
Olá, diretor.
616
00:48:41,680 --> 00:48:44,550
Quem diabos é esse?
617
00:48:45,380 --> 00:48:48,440
Oh! Este é Kim Byung Do.
618
00:48:48,490 --> 00:48:51,750
Diga a ele que estou colocando
meu programa no ar.
619
00:48:51,790 --> 00:48:55,350
Sim, estou com
Ha Joo-jeong agora.
620
00:48:56,390 --> 00:48:57,860
Desculpe?
621
00:48:59,500 --> 00:49:00,730
Sim.
622
00:49:02,800 --> 00:49:03,530
OK.
623
00:49:03,600 --> 00:49:09,440
Ei, diga a ele que vou desistir
caso contrário. Eu realmente vou.
624
00:49:09,470 --> 00:49:12,140
Apenas observe-me.
625
00:49:13,180 --> 00:49:14,440
Joo-jeong.
626
00:49:14,980 --> 00:49:16,640
Você não acredita em mim?
627
00:49:18,480 --> 00:49:20,850
Papai acabou de falecer.
628
00:49:20,890 --> 00:49:23,850
Seu pai faleceu
há muito tempo.
629
00:49:24,490 --> 00:49:28,250
Eu quis dizer que seu pai faleceu.
630
00:49:33,500 --> 00:49:37,930
Desculpe. O vôo final foi
cancelado por causa do tempo.
631
00:49:38,000 --> 00:49:39,440
Desculpe?
632
00:50:10,200 --> 00:50:11,930
Por favor, me leve
para o porto.
633
00:50:23,380 --> 00:50:24,850
eu te disse que poderia ter
o pegou.
634
00:50:32,290 --> 00:50:33,650
- Dong-dong.
- Sim?
635
00:50:36,290 --> 00:50:38,350
Seu tataravô
faleceu.
636
00:50:38,400 --> 00:50:39,560
eu sei.
637
00:50:40,200 --> 00:50:43,330
Você é o único dele
tataraneto.
638
00:50:43,400 --> 00:50:44,730
eu sei.
639
00:50:45,400 --> 00:50:49,340
Você tem que cumprimentá-lo bem.
640
00:50:49,370 --> 00:50:51,240
Pensei que ele tivesse falecido.
641
00:50:51,280 --> 00:50:53,740
Mas ainda assim você...
642
00:50:53,780 --> 00:50:56,340
Como ele saberia
o que estou fazendo?
643
00:50:57,480 --> 00:51:01,140
Mas você ainda tem que dizer
seu último adeus a ele.
644
00:51:01,190 --> 00:51:03,650
Por que dizer adeus
para uma pessoa morta?
645
00:51:04,990 --> 00:51:08,550
- Apenas faça isso, seu pirralho!
- Não bata nele!
646
00:51:26,780 --> 00:51:28,240
Avó?
647
00:51:29,580 --> 00:51:31,140
Avó?
648
00:51:31,880 --> 00:51:36,150
Sou seu colega de trabalho, Kim Byung-do.
Lamento profundamente sua perda.
649
00:51:39,290 --> 00:51:40,950
Tae-young.
650
00:51:41,290 --> 00:51:42,660
Sim, vovó.
651
00:51:42,690 --> 00:51:45,250
- Algo está errado, certo?
- Desculpe?
652
00:51:45,900 --> 00:51:51,230
Meu pai é uma pessoa muito grande
morrer assim...
653
00:51:52,200 --> 00:51:57,540
Isso é uma brincadeira de fazer
eu parar de beber, certo?
654
00:52:00,280 --> 00:52:02,340
Bisavó.
655
00:52:02,880 --> 00:52:05,250
Olá, Dong Dong.
656
00:52:05,880 --> 00:52:09,250
Trisavô
realmente faleceu.
657
00:52:09,290 --> 00:52:11,150
Ele está realmente morto.
658
00:52:34,180 --> 00:52:40,340
Pai. Joo-jeong está aqui.
659
00:52:40,380 --> 00:52:41,540
Tia.
660
00:52:42,390 --> 00:52:47,850
Pai, Joo-jeong está aqui!
661
00:52:48,490 --> 00:52:52,360
Pai, Joo-jeong está aqui.
662
00:52:52,400 --> 00:52:58,930
Oppa, papai está realmente morto?
663
00:53:04,280 --> 00:53:05,640
Oppa.
664
00:53:05,680 --> 00:53:06,940
Senhor Presidente, temos que
arquivar a certidão de óbito.
665
00:53:07,980 --> 00:53:09,340
Ainda não.
666
00:53:12,180 --> 00:53:14,740
Temos que mover o corpo dele
para a casa da família.
667
00:53:14,790 --> 00:53:19,550
- Esse era o desejo dele.
- Então...
668
00:53:19,590 --> 00:53:21,850
Temos que invocar
seu espírito lá.
669
00:53:23,490 --> 00:53:24,960
eu não entendo...
670
00:53:57,290 --> 00:54:01,420
Há alguém aqui?
671
00:54:20,380 --> 00:54:22,250
- Alguém está zarpando?
- Não.
672
00:54:22,290 --> 00:54:24,350
Ninguém?
673
00:54:29,790 --> 00:54:34,420
- Senhor, você está zarpando?
- Como posso com esse tempo?
674
00:54:34,500 --> 00:54:39,130
- Isso é muito importante.
- É muito tarde.
675
00:54:39,900 --> 00:54:41,930
Por favor me ajude.
676
00:54:41,970 --> 00:54:44,530
Você está tentando me matar?
677
00:54:44,580 --> 00:54:46,130
Senhor...
678
00:55:25,980 --> 00:55:27,640
Você está apenas tentando
assustar Tae-young, certo?
679
00:55:28,390 --> 00:55:30,440
Você está tentando
acabar com isso também, certo?
680
00:55:31,390 --> 00:55:33,250
Você e eu somos diferentes.
681
00:55:34,190 --> 00:55:35,750
Não, não estamos.
682
00:55:38,200 --> 00:55:41,530
Você pode viver sem Dong-dong?
683
00:55:46,200 --> 00:55:51,640
Bem... tenho certeza que vou sobreviver.
684
00:55:55,180 --> 00:55:56,740
Você deveria reconsiderar.
685
00:55:57,780 --> 00:56:01,650
Tem que haver em
menos uma mulher sobrou.
686
00:56:03,590 --> 00:56:05,150
Você pode ficar.
687
00:56:06,290 --> 00:56:10,450
Esta família precisa de você, não de mim.
688
00:56:15,800 --> 00:56:16,730
Dong-dong está dormindo?
689
00:56:19,200 --> 00:56:24,330
Temos que esperar por uma ambulância,
então vai demorar um pouco mais.
690
00:56:34,180 --> 00:56:38,140
Como ela pode ser tão sem vergonha?
691
00:56:38,590 --> 00:56:41,250
Olha quem está falando!
692
00:56:45,700 --> 00:56:49,720
Sinto muito, querido. O funeral
o processo será difícil.
693
00:56:49,800 --> 00:56:51,320
Descanse um pouco em meus ombros.
694
00:56:52,300 --> 00:56:53,930
Não me toque com
aquelas mãos sujas.
695
00:56:56,370 --> 00:57:01,540
Você está realmente chateado, hein?
Quer arrancar meu cabelo?
696
00:57:15,890 --> 00:57:16,860
Você me assustou!
697
00:57:17,690 --> 00:57:19,360
Senhor!
698
00:57:19,400 --> 00:57:21,130
Pensei que você fosse um fantasma!
699
00:57:21,200 --> 00:57:24,830
Senhor...
700
00:57:28,770 --> 00:57:33,140
Por favor me ajude.
Eu vou te retribuir algum dia.
701
00:57:33,180 --> 00:57:41,740
Quem na sua idade faz tanto barulho
pela morte de um bisavô?
702
00:57:43,690 --> 00:57:45,150
eu tenho que ir.
703
00:57:45,890 --> 00:57:51,160
Você sabe o quão grande é um pecado
perder o funeral de seus pais.
704
00:57:51,190 --> 00:57:53,250
pensei que fosse seu
funeral do bisavô.
705
00:57:53,300 --> 00:57:57,230
Navegue com este tempo,
e você vai morrer!
706
00:57:57,800 --> 00:58:02,430
Você planeja seguir
seu bisavô?
707
00:58:02,470 --> 00:58:09,340
Mas ainda tenho que ir.
Por favor, eu imploro.
708
00:58:10,780 --> 00:58:12,440
eu tenho que estar lá.
709
00:58:14,180 --> 00:58:19,250
eu tenho que estar em
funeral do meu avô.
710
00:58:21,390 --> 00:58:23,150
Por favor, senhor.
711
00:58:23,190 --> 00:58:26,460
Que dedicado
neta você é!
712
00:58:26,500 --> 00:58:27,930
Você é outra coisa!
713
00:58:28,700 --> 00:58:33,140
- Por favor me ajude.
- Tudo bem, vamos!
714
00:58:33,200 --> 00:58:40,130
Não é como se eu estivesse indo
viver muito mais!
715
00:58:40,180 --> 00:58:50,850
Eu nunca vi ninguém que ama
tanto seu bisavô!
716
00:58:52,690 --> 00:58:56,150
Obrigado. Muito obrigado.
717
00:58:57,590 --> 00:59:01,330
não esquecerei sua gentileza,
mesmo quando eu morrer.
718
00:59:01,400 --> 00:59:06,840
Não fale sobre
morrendo de forma tão imprudente!
719
00:59:06,900 --> 00:59:10,430
Obrigado. Muito obrigado.
720
00:59:10,470 --> 00:59:11,530
Vamos.
721
00:59:20,180 --> 00:59:21,840
Olá?
722
00:59:21,890 --> 00:59:24,250
Tão jovem, estou a caminho agora.
723
00:59:25,290 --> 00:59:27,150
Em Busan...
724
00:59:32,000 --> 00:59:33,660
Dan-ah!
725
00:59:38,000 --> 00:59:42,440
Olá? Você é irmão dessa garota?
726
00:59:42,470 --> 00:59:47,930
vou zarpar
e leve-a lá!
727
00:59:47,980 --> 00:59:50,450
Senhor, desculpe-me, mas...
728
00:59:50,480 --> 00:59:53,640
Sou o capitão de um pequeno barco,
729
00:59:53,680 --> 00:59:59,850
e eu colocarei minha vida no
fila para levá-la até lá!
730
00:59:59,890 --> 01:00:01,450
Senhor, por favor, não faça isso.
731
01:00:01,490 --> 01:00:02,960
Desculpe?
732
01:00:02,990 --> 01:00:08,630
Por favor, diga a minha irmã para não se apressar
porque o avô acabou de falecer.
733
01:00:09,300 --> 01:00:11,320
Por favor, diga a ela para ir ao
em vez disso, casa de família.
734
01:00:11,400 --> 01:00:13,230
É onde
estamos indo.
735
01:00:14,170 --> 01:00:16,940
Ok, eu entendo.
736
01:00:18,680 --> 01:00:21,940
Que velho sem coração.
737
01:00:21,980 --> 01:00:26,850
Ele não podia esperar mais um pouco
para sua querida neta...
738
01:00:27,980 --> 01:00:32,350
Ei, senhorita,
seu avô faleceu.
739
01:00:32,890 --> 01:00:34,950
Então não arrisque sua vida com isso...
740
01:00:55,280 --> 01:00:57,140
Não fique tão triste.
741
01:00:58,780 --> 01:01:04,550
não sei quem ele era,
mas ele com certeza tem uma ótima família.
742
01:01:06,190 --> 01:01:09,650
Para ter tal
descendente amoroso...
743
01:01:40,590 --> 01:01:44,960
Se você ainda estiver por perto,
por favor volte, Sr. Presidente.
744
01:01:45,000 --> 01:01:48,120
Você sabe como me sinto, certo?
Não sou nada sem você.
745
01:01:48,200 --> 01:01:50,130
Você não merece
estar nesta família.
746
01:01:50,200 --> 01:01:52,430
Por favor, me dê uma chance
para mudar isso.
747
01:01:52,500 --> 01:01:54,440
Eu te traí!
748
01:01:54,470 --> 01:01:58,130
Eu sou um adúltero que foi pego
em flagrante pelo seu irmão!
749
01:01:58,180 --> 01:02:00,340
Eu acho que antecedentes familiares
faz diferença.
750
01:02:00,380 --> 01:02:03,140
Estou muito curioso, então
Posso ensinar minha irmã.
751
01:02:04,380 --> 01:02:07,750
Essa é Dan-ah quando ela era jovem.
Ela cresceu em Cheonghak.
752
01:02:08,190 --> 01:02:10,150
Ela cresceu em Cheonghak?
753
01:02:10,190 --> 01:02:12,160
Você está tentando morrer virgem?
754
01:02:12,590 --> 01:02:14,150
Eu não sou virgem.
755
01:02:14,190 --> 01:02:16,460
Eu sei que não é o caso.
756
01:02:16,490 --> 01:02:18,860
Você não gosta de dinheiro? Dinheiro!
757
01:02:18,900 --> 01:02:25,230
Meu irmão trabalhou tanto
para comprar de volta esta casa de família.
758
01:02:25,700 --> 01:02:29,640
Não vou te perdoar, pai.
Eu não posso te perdoar.
759
01:02:29,670 --> 01:02:33,630
não posso!
760
01:02:34,280 --> 01:02:37,740
Eu só tenho que aguentar por hoje.
Vou fazer uma cirurgia amanhã.
761
01:02:37,780 --> 01:02:39,150
Vamos falar sobre isso novamente.
762
01:02:39,180 --> 01:02:42,850
Por que? Este problema pode
ser resolvido facilmente.
763
01:02:44,490 --> 01:02:47,750
CONTINUA...